EP8

jeohui deuramaui gihoek uidoga

저희 드라마의 기획 의도가

我们这部剧的创作初衷，

10:00 - 0:05

saenggaki naneundeyo.

생각이 나는데요.

我想起来了。

20:05 - 0:07

naui salmboda tainui salmi

나의 삶보다 타인의 삶이

自己的人生和别人的人生相比，

30:09 - 0:13

deo joha boin jeoki eopsnyaneun naeyongieotseupnida.

더 좋아 보인 적이 없냐는 내용이었습니다.

是否曾觉得别人的人生看起来更好，讲的是这样的内容。

40:13 - 0:17

nugungaegeneun jeoui salmdo joha boineun salmigetjiman

누군가에게는 저의 삶도 좋아 보이는 삶이겠지만

对某些人来说，我的人生也许看起来不错，

50:17 - 0:24

jeo yeoksido dareun saramui salmi je salmboda deo natgo

저 역시도 다른 사람의 삶이 제 삶보다 더 낫고

但我自己也曾觉得别人的人生比我的人生更好，

60:24 - 0:31

joha boindago saenggakhan jeoki iteotneundeyo.

좋아 보인다고 생각한 적이 있었는데요.

看起来更好，我也曾这样想过。

70:31 - 0:34

dareun sarami gajigo itneun jaeneungman bogo

다른 사람이 가지고 있는 재능만 보고

只看到别人拥有的才能，

80:37 - 0:41

geu noryeokeun

그 노력은

而那份努力，

90:41 - 0:43

jega jal boji mothaetdeon geot gatseupnida.

제가 잘 보지 못했던 것 같습니다.

我却没能好好看见。

100:43 - 0:46

gyeongjaengi neomu silhgo

경쟁이 너무 싫고

我很讨厌竞争，

110:50 - 0:54

mae sungan jeoui gachiwa sseuimeul

매 순간 저의 가치와 쓰임을

每一刻都要证明自己的价值和作用，

120:54 - 1:01

jeungmyeonghaenaeneun ge neomu beogeopgo

증명해내는 게 너무 버겁고

这件事让我非常吃不消，

131:01 - 1:06

himdeul ttaega manhatneundeyo.

힘들 때가 많았는데요.

也有很多感到辛苦的时候。

141:06 - 1:09

geureol ttae yeope bomyeon

그럴 때 옆에 보면

那种时候往旁边一看，

151:11 - 1:13

neomu jalhasineun baeubundeuli gyesyeoseo

너무 잘하시는 배우분들이 계셔서

身边有非常优秀的演员们，

161:13 - 1:17

neomu dwicheojigo sipji anhgo

너무 뒤처지고 싶지 않고

我不想落在后面，

171:17 - 1:21

deo jalhaenaego sipeun, eojjeomyeon jigo sipji anheun

더 잘해내고 싶은, 어쩌면 지고 싶지 않은

想做得更好，也许是不想输，

181:21 - 1:29

goengjanghi monan maeume noryeokhaetdeon naldeuli

굉장히 모난 마음에 노력했던 날들이

那些怀着很别扭、很不服输的心去努力的日子，

191:29 - 1:34

jigeumui jeoreul mandeuleojun geot gatseupnida.

지금의 저를 만들어준 것 같습니다.

成就了现在的我。

201:34 - 1:37

joheun seonuiui gyeongjaengjaga doeeojusigido hago

좋은 선의의 경쟁자가 되어주시기도 하고

他们既是很好的善意竞争者，

211:38 - 1:45

tto ttaeroneun peiseu meikeoga doeeojusineun geot gateun

또 때로는 페이스 메이커가 되어주시는 것 같은

有时又像领跑员一样，

221:45 - 1:49

manheun baeubundeulege

많은 배우분들에게

向许多这样的演员们，

231:49 - 1:52

gipeun jongyeonggwa gamsaui insareul

깊은 존경과 감사의 인사를

献上深深的尊敬与感谢。

241:52 - 1:54

meonjeo jeonhago sipseupnida. gamsahapnida.

먼저 전하고 싶습니다. 감사합니다.

我想先表达这些。谢谢。

251:54 - 1:57
0:00
0:00