Episode 40 SVT户外聊成员近况
ani ige sasileun 11junyeon ginyeomeuro
아니 이게 사실은 11주년 기념으로
其实这次是为了纪念11周年，
ani ige sasileun 11junyeon ginyeomeuro
아니 이게 사실은 11주년 기념으로
其实这次是为了纪念11周年，
oraenmane eolgul bonjido oraedwaetgo haeseo
오랜만에 얼굴 본지도 오래됐고 해서
大家也很久没见面了，
wageulwageul gateun geol jom jjikeoyagetda hadaga
와글와글 같은 걸 좀 찍어야겠다 하다가
本来想拍点热热闹闹的内容，
tto maennal aneseo yaegiman hago ireon geotbodaneun
또 맨날 안에서 얘기만 하고 이런 것보다는
但总是在室内聊天也有点...
oraenmane eolgul bogo jaemitgetda!
오랜만에 얼굴 보고 재밌겠다!
难得见面，感觉会很有意思！
geimdo hago pido nago yeoljeong?
게임도 하고 피도 나고 열정?
玩游戏、流血、热情？
mwo ireon geotdeuleun yaoeeseo hanbeon ppumppumhal su itdorok
뭐 이런 것들은 야외에서 한번 뿜뿜할 수 있도록
这些就在户外释放一下，
oneuleun oraenmane yaoero mosyeotseupnida.
오늘은 오랜만에 야외로 모셨습니다.
所以今天久违地把大家请到户外来了。
ya geunde 4myeong eopsdago saljjak heojeonhada? geureohjyo. jom heojeonhapnida.
야 근데 4명 없다고 살짝 허전하다? 그렇죠. 좀 허전합니다.
不过少了4个人，还是有点空落落的吧？是啊，有点。
uri paenbundeuleul wihaeseo
우리 팬분들을 위해서
为了我们的粉丝们，
gukbangui uimureul dahago itneun ne bunui sosik han bunssik
국방의 의무를 다하고 있는 네 분의 소식 한 분씩
正在履行兵役义务的四位成员的近况，
jom daepyoro jeonhaejuseyo.
좀 대표로 전해주세요.
每人派个代表说一下吧。
guti mwo.. ani jom chaenggyeojwo.
굳이 뭐.. 아니 좀 챙겨줘.
非要说吗...不是，稍微关心一下嘛。
ildan hosi hyeongeun jigeum
일단 호시 형은 지금
先说Hoshi哥现在
yukgun taegwondo hongbodanirago haetjyo?
육군 태권도 홍보단이라고 했죠?
是在陆军跆拳道宣传团，对吧？
joesonghande jega yojeum jakku aiga
죄송한데 제가 요즘 자꾸 AI가
不好意思，我最近老是刷到
jjikeun yeongsangi jeohante tteoyo. mwojyo?
찍은 영상이 저한테 떠요. 뭐죠?
AI拍的视频，这是怎么回事？
hosicheoreom saenggin sarami eolgule wijangkeurimeul bareugo
호시처럼 생긴 사람이 얼굴에 위장크림을 바르고
有个长得像Hoshi的人，脸上涂着迷彩膏。
jakku chumeul chugo itneunde. aiga anipnida.
자꾸 춤을 추고 있는데. AI가 아닙니다.
他一直在跳舞。那不是AI。
geunde geu yeongsangi neomu manhi tteujyo? ne.
근데 그 영상이 너무 많이 뜨죠? 네.
但那个视频出现得太频繁了吧？对。
jega singoreul halkka malkka hadaga.
제가 신고를 할까 말까 하다가.
我差点就要举报了。
uriboda rilseu deo manhi jjikeoseo. aiga anieyo.
우리보다 릴스 더 많이 찍어서. AI가 아니에요.
他拍Reels比我们还多。不是AI啦。
saramieyo? siljero hosiipnida.
사람이에요? 실제로 호시입니다.
是真人吗？就是Hoshi本人。
jinjja hosiyeyo?
진짜 호시예요?
真的是Hoshi吗？
geurigo uji hyeongeun? uji hyeong yaegihaejwo.
그리고 우지 형은? 우지 형 얘기해줘.
那Woozi哥呢？讲讲Woozi哥吧。
hunryeonso,
훈련소,
训练所，
jogyoreul hago itgo nonsaneseoyo?
조교를 하고 있고. 논산에서요?
在论山当助教吗？
ne, nonsaneseo hago itgo uji hyeongeun?
네, 논산에서 하고 있고 우지 형은?
对，在论山当助教，Woozi哥呢？
dareun saramhante seumol tokeujocha
다른 사람한테 스몰 토크조차
他好像连small talk
jeoldae an haejul geot gata.
절대 안 해줄 것 같아.
都绝对不会跟别人聊。
geureohji anha? ttakttak jikigo itji.
그렇지 않아? 딱딱 지키고 있지.
不是吗？听说他都严格遵守着。
wanjeon kalgakin geot gateunde?
완전 칼각인 것 같은데?
感觉完全是标准军姿那种。
nundo an boige moja sseugo
눈도 안 보이게 모자 쓰고
帽子戴得眼睛都看不见了。
neo teok gwaenchanhni?
너 턱 괜찮니?
你下巴还好吗？
neo geunama joha.
너 그나마 좋아.
你看起来还算好。
5il jeone sarangnireul ppopatneunde butgiga geudaeroneyo. an ppajyeosseoyo.
5일 전에 사랑니를 뽑았는데 붓기가 그대로네요. 안 빠졌어요.
五天前拔了智齿，肿还没消。
yeoreobun sarangni ppopji maseyo! a, ppobayajyo.
여러분 사랑니 뽑지 마세요! 아, 뽑아야죠.
大家别拔智齿！啊，还是得拔吧。
geunyang gatgo gyeseyo. sojunghan i!
그냥 갖고 계세요. 소중한 이!
就留着吧，珍贵的牙！
ireon moseupi sarangseureowo.
이런 모습이 사랑스러워.
这样子也很可爱。
yeogi saljjak daetneunde ttakkeunttakkeunhaeyo.
여기 살짝 댔는데 따끈따끈해요.
我刚轻轻碰了一下，这里热乎乎的。
tteugeowoyo. aigo yeolgiga.
뜨거워요. 아이고 열기가.
很烫。哎哟，这热气。
hayeoteun uji mite gyesin hunryeonbyeong bundeulkkeneun miri
하여튼 우지 밑에 계신 훈련병 분들께는 미리
总之，在Woozi手下的训练兵们，
jeohuiga wiroui malsseumeul.. mianhaeyo. joesonghaeyo. eojjeol su eopseoyo.
저희가 위로의 말씀을.. 미안해요. 죄송해요. 어쩔 수 없어요.
我们先向各位表示慰问...对不起，不好意思，没办法。
jeonghani hyeongeun ije got han dal iteumyeon chwalyeong..
정한이 형은 이제 곧 한 달 있으면 촬영..
净汉哥再过大概一个月就要拍摄...
geureonikka yeongsang naoneun gijuneuro
그러니까 영상 나오는 기준으로
也就是按视频播出的时间来看，
han dal iteumyeon jedaehago geureonikka
한 달 있으면 제대하고 그러니까
再过一个月就退伍了，
6wole 6wole uri jeonghaneun ije geoui da mamuri uri
6월에 6월에 우리 정한은 이제 거의 다 마무리 우리
所以6月，6月的时候我们净汉基本就快结束了，
mingyu ssiga jeonghan ssirang geuraedo gakkeum yeonrakdo hago jaju bojyo?
민규 씨가 정한 씨랑 그래도 가끔 연락도 하고 자주 보죠?
明奎你和净汉偶尔也会联系，也常见面吧？
gakkeum yeonrakdo hago boneunde
가끔 연락도 하고 보는데
偶尔会联系，也会见面，
jeonghani hyeongeun yeolsimhi geu..
정한이 형은 열심히 그..
净汉哥也在认真地...
bonini haeya hal uimureul da hago itgoyo.
본인이 해야 할 의무를 다 하고 있고요.
做着自己该尽的义务。
yojeume undonge kkochyeogajigo gati gakkeum undongeul haneunde
요즘에 운동에 꽂혀가지고 같이 가끔 운동을 하는데
他最近迷上运动，我们偶尔会一起练，
wanjeon 5kg, 6kg jeongdo beolkeueopi dwaegajigo
완전 5kg, 6kg 정도 벌크업이 돼가지고
整个人差不多增肌了5、6公斤，
yojeum undonghal ttae jjolnasireul ipgo handaneun geunhwangi inneyo.
요즘 운동할 때 쫄나시를 입고 한다는 근황이 있네요.
听说他最近运动时都穿紧身背心。
kkeun itneun nasireul ipgo ireohge choedaehan momi jal boineun...
끈 있는 나시를 입고 이렇게 최대한 몸이 잘 보이는...
穿那种有带子的背心，尽量让身材看得清楚...
jega akka saljjak bwatneunde giga makhijyo?
제가 아까 살짝 봤는데 기가 막히죠?
我刚才稍微看了一眼，真是绝了吧？
jeongmal kkol bogi silteoraguyo(?)
정말 꼴 보기 싫더라구요(?)
真的很看不下去。
jeo jeonghan ssiege yeongsang pyeonji jamkkan ttuiwodeurigetseumnida.
저 정한 씨에게 영상 편지 잠깐 띄워드리겠습니다.
我给净汉先生放一小段视频信。
geumanhae.
그만해.
够了。
jjolnasi ipji ma. ya, igeo jinjja byeolloya.
쫄나시 입지 마. 야, 이거 진짜 별로야.
别穿紧身背心了。喂，这个真的不怎么样。
kaereotdeuleul daebyeonhaneun geoda.
캐럿들을 대변하는 거다.
这是在代表克拉们发声。
waenyamyeon nugunganeun chungsimeuro joeoneul haeya doepnida. geugeoti aejeongigo
왜냐면 누군가는 충심으로 조언을 해야 됩니다. 그것이 애정이고
因为总得有人真心给点建议，这也是爱。
matseumnida. majimakeuro uri wonu sosik nuga jom jeonhaejusijyo.
맞습니다. 마지막으로 우리 원우 소식 누가 좀 전해주시죠.
没错。最后，谁来讲讲我们圆佑的近况吧。
wonuga gajang jigeum gingeup, jigeum sigeuphapnida.
원우가 가장 지금 긴급, 지금 시급합니다.
圆佑现在最紧急，真的很急。
sali neomu jjyeoteoyo.
살이 너무 쪘어요.
他胖太多了。
jinjjayo? sali manhi jjyeoteoyo.
진짜요? 살이 많이 쪘어요.
真的吗？胖了很多。
sali manhi jjyeotgo
살이 많이 쪘고
胖了很多，
geurigo isanghan paesyeon gamgaki...
그리고 이상한 패션 감각이...
还有那个奇怪的时尚品味...
neo gamdang ganeunghae? jigeum wonu bomyeon?
너 감당 가능해? 지금 원우 보면?
你现在看到圆佑，能受得了吗？
an dwae, an dwae. baro hae.
안 돼, 안 돼. 바로 해.
不行，不行，马上说。
mwo 11nyeon dwaetneunde i jeongdoneun mothae.
뭐 11년 됐는데 이 정도는 못해.
都11年了，这种程度还不能说吗？
geurigo goengjanghi sarami sagyoseongi eomcheong nopayo. wonu hyeongi eomcheong balgajyeosseoyo.
그리고 굉장히 사람이 사교성이 엄청 높아요. 원우 형이 엄청 밝아졌어요.
而且他这个人社交能力特别强，圆佑哥也变得特别开朗。
jeonggi moimeul eotteohge hyugae matchwoseo haetneunde
정기 모임을 어떻게 휴가에 맞춰서 했는데
有次我们配合休假办了定期聚会，
mari jeohui junge jeil managajigo
말이 저희 중에 제일 많아가지고
结果他是我们当中话最多的，
yakgan isanghan gaegeudo hadeoragoyo.
약간 이상한 개그도 하더라고요.
还讲了点奇怪的笑话。
a geuraeyo? igeo geu... geu mwonya, michyeoraneun yaegiga nawatneunde
아 그래요? 이거 그... 그 뭐냐, 미쳐라는 얘기가 나왔는데
啊，是吗？就是那个...说到《疯了》这首歌嘛，
gapjagi jagi honja pominit seonbaenimui michyeoreul michyeo!
갑자기 자기 혼자 포미닛 선배님의 미쳐를 미쳐!
他突然自己一个人唱4Minute前辈的《疯了》，“疯了！”
mak ireoneun geoya gapjagi. gogitjipeseo!
막 이러는 거야 갑자기. 고깃집에서!
突然就在那样喊，在烤肉店里！
jega aneun wonuga hal manhan jiti aninde
제가 아는 원우가 할 만한 짓이 아닌데
那不是我认识的圆佑会做的事，
jega neomu nolragajigo soreumi dotateo.
제가 너무 놀라가지고 소름이 돋았어.
我太震惊了，都起鸡皮疙瘩了。
beononiga yeopeseo jeongsaekhaneun geu yeongsangi
버논이가 옆에서 정색하는 그 영상이
Vernon在旁边板着脸的那个视频
ajikdo inneun geot gatayo.
아직도 있는 것 같아요.
好像现在还留着。
beonon ssiga geureom uri wonuege
버논 씨가 그럼 우리 원우에게
那Vernon，你也给我们圆佑
chungsimeuro tto han madi joeon han beon haejusijyo.
충심으로 또 한 마디 조언 한 번 해주시죠.
真心地说一句建议吧。
a geunde nan joha.
아 근데 난 좋아.
啊，不过我喜欢。
nan silheun geon aniya, hyeong.
난 싫은 건 아니야, 형.
我不是讨厌，哥。